verkedell's: Prasasti Sdok Kak Thom, dokumen kemerdekaan Kamboja dari kekuasaan Jawa.

Prasasti Sdok Kak Thom, Di buat pada masa Jayawarman II, sebagai peringatan Kemerdekaan Kamboja dari kekuasaan Jawa. Setelah sekian lama Kamboja menjadi daerah bawahan Jawa maka pada masa Jayawarman II, Kamboja menjadi negara merdeka.

Nomor Katalog : K. 235

Masa : 974 Śaka = 1052 Masehi

Lokasi : Sa Kaew province, Thailand (about 3 kilometers from the Cambodia frontier)

Terdiri dari 340 baris (194 sanskrit, 146 Khmer (29 baris di K 235 C;117 baris di K 235 D))

Prasasti ini ditemui di Phnom Sandak di Preah Vihear bertarikh 1052 Masehi, dan ditulis dalam Bahasa Sanskrit dan Khmer.

man vrāhmaṇa jmaḥ hiraṇyadāma prājña siddhividyā mok aṃvi janapada. pi vrah

pāda parameçwara añjen thve vidhi leha leṅ kam pi kamvujadeşa neḥ āyatta ta javā

ley, len āc ti kamrateṅ phdai karoṃ mvāy guḥ ta jā cakravartti. vrāhmaṇa noḥ thve

vidhi toy vraḥ vināçikha pratiṣṭhā kamrateṅ jagat ta rāja vrāhmana noḥ payyaρn vraḥ

vināçikha. nayottara. saṃmoha. çiraçcheda. syaṅ man svat ta mukha cuṅ pi sarsir pi

paryann steṅ añ çivakaivalya nu gi

Terjemahan bebas:

Kemudian seorang brahmana bernama Hiranyadáma, yang terpelajar dalam mantra yang memberikan Siddhi, berasal dari rakyat. Yang Mulia Paramesvara [kemudian menjadi Jayavarman II] meminta dia untuk melakukan ritual agar tanah Kambuja (Kambujadesa) seterusnya tidak lagi menjadi bawahan Jawa dan sehingga hanya satu raja yang menjadi penguasa umum [untuk wilayah mereka]. brahmana yang melakukan ritual [sampai berakhir] mengikuti Vinaisikha terhormat dan mendirikan Kamraten Jagat ta Raja (= DevaRaja). brahmana [kemudian) mengajarkan Vinasikha, Nayottara, Sammoha dan Siracheda. Dia bacakan mereka dari awal sampai akhir sehingga mereka bisa ditulis, dan mengajar mereka untuk Sivakaivalya.

R.C Majumdar telah menterjemah prasasti ini seperti berikut:

menyatakan bahwa Raja Jayavarman II, yang datang dari Jawa untuk memerintah Kota Indrapura, melaksanakan satu perayaan keagamaan supaya Kambujadesa(Indochina/Kamboja & vietnam) tidak lagi terletak dibawah takluk Jawa. Kerana Jayavarman II memerintah dari tahun 802 – 869 Masihi. Ini bermakna negara Khmer telah merdeka dari pengaruh Jawa hingga akhir abad ke-8. Seterusnya ia kekal merdeka.

Download File Lengkap file Prasasti Sdok Kak Thom:

http://adf.ly/1hmoxG

Serangan Dari Jawa atas Kamboja juga tercatat pada Prasasti Yang Tikuh yang dileluarkan oleh Inderawarman 787 Masehi.
Hal ini diperkuat oleh catatan saudagar dari arab tentang serangan Raja dari Zabag atas Kambuja tahun 851 M.

Lihat Juga:
Prasasti Asia tenggara: