Canggal Inscription

 

१)
चकेन्दॄ तीगेते शुत्रीन्द्रीय रसॆर् 
अन्कीकृ्ते व़त्सऋ. 
व़ऋन्दौ धव़ल तृयोदची तीथौ 
भद्रोथऋ कर्तीके. 
लग्ने कुम्भमये स्थीरङ व़ीदीते 
पृस्तीस्थीपत् पर्व़ते 
लीङन् लक्सन लक्सीतम् नरपतीच् 
श्री सन्जयच् शन्तये.
२)
गङोथुङ तरङ रन्जीत जत  
मौलीन्दु शुदमनीः. 
भस्व़त् पन्क्ती व़ीभुती देह व़ीकसन् 
नगेन्दृ हर द्युतीः. 
श्रीमत् स्व़न्जली कोच कोमल करॆर् 
देव़ॆस् तु य (स्) स्तुयते. 
स शॄयो भव़तम् भव़ो भव़ तमस् 
सुर्यो ददत्व़् अद्भुतम्.
३)
भक्थी पृःव़ॆर् मुनीन्दृॆर् अभीनुतन् 
असकृ्त् स्व़र्ग नीर्व़न हेतोः. 
देव़ॆर् ऌखर्सभद्यॆर् अव़नत मकुतॆच् 
शुम्व़ीतम् सत् पदभॆः. 
अङुल्य तमृ पथृम् मख  
कीरन लसत् केचररन्जीतन्तम्. 
देयत् शम् शश्व़तम् व़स् 
त्रीनयन शरननीन्दीतम्भोज युग्म.
४)
 ऐश्व़र्यतीचयोद्भव़त् सुमहतम् अप्य् 
अख्द्भुतनम् नीधीः. 
त्यगॆकन्त रतस् तनोती सततम् यो 
व़ीस्मयम् योगीनम्. 
यो स्तभीस् तनुभीर् जगत् करुनय 
पुस्नती न स्व़र्थतः. 
भुतेशश् शशी खन्द भुसीत जतस्स 
तृ्यम् व़कः पतु व़ः.
५)
व़ीभृद् धेम व़पुस् स्व़देह दहन  
ज्व़ल एव़ोद्यज् जतः. १) 
व़ेद स्तम्भ सुव़ड लोक समयो 
धर्मर्थ कमोद्भव़ः. 
देव़ॆर् व़न्दीत पद पन्जक युगो 
योगीश्व़रो योगीनम्. 
मञो लोक गुरु ददतु भव़तम् 
सीडीम् स्व़यम्भुर् व़ीभुः.
६)
नगेन्द्रोत्फन रत्न भीथी पतीतम् 
दृ्स्त्व़त्म व़ीम्व़ श्रीयम्. 
सुभ्नुभङ कतक्सय कुपीतय 
नुनम् शृ्य व़ीक्सीतः. २) 
यो योगरुन लोचनोत्पल दलश् 
शेते म्व़ु चय्य तऌ. 
तृनर्थम् त्रीदचॆस् स्तुतस् स 
भव़तम्देयत् श्रीयम् श्रीपतीः.
७)
असीद् द्व़ीपव़रम् यव़ख्यम् अतुलम् 
स्य़ञदी व़ीजधीकम्. 
सम्पन्नम् कनककरॆस् तद् अमरॆ 
(स् सक्स)द् इव़ोपर्जीतम्. १) 
श्रीमत् कुन्जर कुन्ज देश नीही 
(तम् लीन्) गदी तीर्थव़ृ्तम्. २) 
स्तनम् दीव़्यतमम् शीव़य जगतच् 
शम्भोस् तु यतृद्भुतम्.
८)
तस्मीन् द्व़ीपे यव़ख्ये पुरुस पद मलक्स्म 
 भुते पृशस्ते. 
रजोग्रोद् अगृ जन्म पृथीत पृ्थु  
यश सम दनेन सम्यक्. 
शस्त सर्व़ पृजनम् जनक इव़ शीशोर् 
जन्मतो व़त्सलत्व़त्. 
सन्नख्यस् सम्नतरीर् मनुर् इव़ 
सुचीरम् पती धर्मेन पृ्थ्व़ीम्. 
९)
गेर्बं एव़म् समनुचसती रज्य लक्स्मीम् 
सन्नःव़ये न्व़यव़ीधौ समतीत कऌ. 
स्व़र्गे सुखम् फल कुलोपचीतन् 
पृयते. 
भीन्नम् जगद् भृमती शोक व़चद् 
अनथम्.
१०)
ज्व़लज् ज्व़लन व़ीदृव़त् कनक  
गौर व़र्नः. 
महद् भुज नीतम्व़ तुङतम मुर्ड  
शृ्गोन्नतः. 
भुव़ी स्थीत कुलचल क्सीती धरोछ  
पदोच्छृयः. 
पृभुत गुन सम्पदोद्भव़ती यस् 
ततो मेरुव़त्.
११)
श्रीमन् यो मननीयो व़ुध जन नीकरॆच् 
शस्तृ सुक्स्मर्थव़ेदी. 
रज शौर्यदी गुञो रघुर् इव़ व़ीजीतनेक 
 समन्त शकृः. 
रज श्री सन्जयख्यो रव़ीर् इव़ यचस 
दीग् व़ीदीक् ख्यतलक्स्मीः. 
सुनुस् सन्नह नम्नस् स्व़सुर् अ(व़नीपतेर्) 
ञयतश् शस्ती रज्यम्.
१२)
यस्मीन् छसती सगरोर्मी रचनम् चॆल  
स्तनीम् मेदीनीम्. 
शेते रज पथे जनो न शकीतच् चोरॆर् 
न चञॆर् भयॆः. 
कीर्त्यद्यॆर् अलम् अर्जीतच् श सततम् 
धर्मर्थ कम नरॆः. 
नुनम् रोदीती रोदीतीती 
स कलीर् 
अन्चचेसो यतः.

Terjemahan Prasasti Canggal.

 1)

Çakêndaré tigêté çutrindriya rasair 
Nkikrté watşarê 
Warêndāu ḍawala trayodaci tiṭāu 
Bhadroṭaré kartikê 
Lagné kumbhamayé sṭiraŋa widité 
Prastisṭipat parwaté 
Liŋan lakşana lakşitam narapatic 
Çri sañjayac çantayê

2)

Gaŋoṭuŋa taraŋa rañjita jata  
Māulindu çudamanih 
Bhaswat pankti wibhuti dêha wikasan 
Ŋêndra hara dyutih 
Çrimat swañjali koca komala karair 
Dêwais tu ya (s) stuyatê 
Sa çrêyo bhawatam bhawo bhawa tamas 
Suryo ddatw adbhutam

3)

Bhakṭi prhwair munindrair abhinutan 
Sakrt swarga nirwana hêtoh 
Dêwair lêkharsabhadyair awanata makutaic 
Çumwitam sat padabhaih 
Ŋulya tamra paṭram makha  
Kirana lasat kêcararañjitantam 
Dêyat çam çaçwatam was 
Triñana çarananinditambhoja yugma

4)

Aiçwaryaticayodbhawat sumahatam apy 
Khdbhutanam niḍih 
Tyagaikanta ratas tanoti satatam yo 
Wismayam yoginam 
Yo stabhis tanubhir jagat karuña 
Pusnati na swarṭaṭ 
Bhutêçaç çaçi khanda bhusita jatasşa 
Tryam wakh patu wah

5)

Wibhrad ḍêma wapus swadêha ḍana  
Jwala êwodyaj jaṭ 1) 
Wêda stambha suwaḍa léāka samayo 
Ḍarmarṭa kamodbhawah 
Dêwair wandita pada pañjaka yugo 
Yogisywaro yoginam 
Maño léāka guru ddatu bhawatam 
Siḍim swayambhur wibhuh

6)

Ŋêndrotphana ratna bhiṭi patitam 
Drstwatma wimwa çriyam 
Subhnubhaŋa katakşaya kupitaya 
Nunam çrya wikşiṭ 2) 
Yo yogaruna léācanotla dalaç 
Çêté mwu cayya talê 
Tranarṭam tridacais stutas sa 
Bhawatamdêyat çriyam çripatih

7)

Sid dwipawaram yawakhyam atulam 
Çhñadi wijaḍikam 
Samnnam kanakakarais tad amarai 
(s sakşa)d iwoparjitam 1) 
Çrimat kuñjara kuñja dêça nihi 
(tam lin) gadi tirṭawrtam 2) 
Stanam diwyatamam çiwaya jagatac 
Çambhos tu yatradbhutam

8)

Tasmin dwipé yawakhyé purusa pada malaksma 
 Bhuté praçastê 
Rajogrod agra janma praṭita prṭu  
Yaça sama danêna samyak 
Çasta sarwa prajanam janaka iwa çiçor 
Janmato watşalatwat 
Sannakhyas samnatarir manur iwa 
Suciram pati ḍarmêna prṭwim 
9)

Gêrbaṅ êwam samanucasati rajya laksmim 
Sanṇwayé nwayawiḍāu samatita kalê 
Swargé sukham phala kuléāpacitan 
Prayatê 
Bhinnam jagad bhramati çoka wacad 
Naṭam

10)

Jwalaj jwalana widrawat kanaka  
Gāura warṇ 
Mahad bhuja nitamwa tuŋatama murḍa  
Çrgonnaṭ 
Bhuwi sṭita kulacala kşiti ḍarocha  
Padocchrayah 
Prabhuta guna samdodbhawati yas 
Tato mêruwat

11)

Çriman yo mananiyo wuḍa jana nikaraic 
Çastra suksmarṭawêdi 
Raja çāuryadi guño raghur iwa wijitanêka 
 Samanta çakrh 
Raja çri sañjayakhyo rawir iwa yacasa 
Dig widik khyatalaksmih 
Sunus sanṇa namnas swasur a(wanipatêr) 
Ñayataç çasti rajyam

12)

Yasmin chasati sagarormi racanam caila  
Stanim mêdinim 
Çêté raja paṭé jano na çakitac corair 
Na cañair bhayaih 
Kirtyadyair alam arjitac ça satatam 
Ḍarmarṭa kama naraih 
Nunam roditi rodititi 
Sa kalir 
Ñcacêso yaṭ